-
1 tedbir almak
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > tedbir almak
-
2 almak
брать получа́ть* * *1) -i врз. братьçocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы
dil almak — воен. взять пле́нного
ölcü[sünü] almak — снять ме́рку
Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь
yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника
2) -i купи́ть, покупа́тьev almak — купи́ть дом
3) -i получа́ть тж. перен.haber almak — получи́ть изве́стие
hayır dua almak — получи́ть благослове́ние
izin almak — получи́ть о́тпуск
öğüt almak — получи́ть сове́т
ürün almak — снять урожа́й
4) -i принима́ть тж. перен.ilâç almak — принима́ть лека́рство
tedbir almak — принима́ть ме́ры
ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля
5) -i вмеща́тьbu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к
bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к
6) -i захвати́ть, завоева́ть, взятьordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род
7) -i извлека́тьdalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку
kurşun almak — извле́чь пу́лю
ur almak — удали́ть о́пухоль
8) -i пропуска́тьgemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду
film ışık almış — плёнка засве́чена
9) -i уноси́ть (водой, ветром)10) -i наки́дывать на себя́omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к
11) -i обвола́кивать, оку́тыватьdağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́
12) перен. охвати́тьbir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх
13) -i, -den убавля́ть (размер, длину одежды и т. п.)ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к
yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в
14) -i, -a подви́нуть, отодви́нутьsandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во
15) -i, -e принима́ть, братьdikkate almak — принима́ть во внима́ние
himayesine almak — брать под свою́ защи́ту
16) -i, -den устраня́ть, убира́ть (с работы, должности)17) -i чу́вствоватьburnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха
18) -i выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека состояния, обстоятельства и т. п.:ateş almak — загоре́ться
ceza almak — быть оштрафо́ванным
hastalık almak — заболе́ть
soğuk almak — простуди́ться
19) фольк. нача́ть ска́зыватьaldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м
••aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek — посл. его́ благодея́ние по́сле причинённого им злодея́ния ло́маного / ме́дного гроша́ не сто́ит
al gülüm ver gülüm — погов. услу́га за услу́гу; я тебе́, ты мне
al aşağı vur yukarı — погов. (употр. при продолжительных торгах) уступи́, и по рука́м
al birini vur birine / ötekine — погов. ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё
- al sana bir daha!al takke ver külâh — погов. а) бесконе́чные спо́ры, и так и э́дак; б) [всю жизнь] води́ть "хлеб-соль"; ≈ не разле́й вода́
- aldın mı?
- alıp vereceği olmamak
- alıp verememek
- alıp vermek
- alıp yürümek
- kendini alamamak -
3 tedbir
а ме́раtedbir almak, tedbir ittihaz etmek — принима́ть [необходи́мые] ме́ры
tedbirde kusur etmemek — де́йствовать осмотри́тельно
cezaî tedbir — ме́ра наказа́ния
ciddî tedbirler — реши́тельные ме́ры
emniyet tedbirleri — ме́ры предосторо́жности, ме́ры безопа́сности
fevkalâde tedbirler — чрезвыча́йные ме́ры
-
4 tedbir
- acil tedbirler
- emniyet tedbirleri
- geçici tedbirler
- güvenlik tedbirler
- kesin tedbirler
- yangına karşı tedbirler
- yangından koruyucu tedbirİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > tedbir
-
5 tedbir
ме́раtedbir almak — принима́ть ме́ры
ciddî tedbirler — реши́тельные ме́ры
emniyet tedbirleri — ме́ры предосторо́жности / безопа́сности
См. также в других словарях:
tedbir almak — önlem almak Bu hususta hükûmetçe ciddi ve esaslı tedbirler alınmasını rica ederim. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
tedbir — is., Ar. tedbīr 1) Önlem 2) Hazırlık Amma ki töre değiştirmek çok tedbir ve çok düşünce ister. T. Buğra Birleşik Sözler ihtiyati tedbir zecrî tedbir Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller tedbir almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
önlem almak — kötü ve yanlış bir şeyi ortadan kaldırmak veya engel olmak amacıyla hazırlık yapmak ve bu amacı gerçekleştirmek için birtakım çarelere başvurmak, tedbir almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
önlemek — i 1) Bir şeyin olmasına veya yapılmasına engel olmak Her an bu tempoyu duymamı kim, nasıl önleyecek? H. Taner 2) Ortaya çıkan veya çıkacağı düşünülen bir tehlikeyi durdurmak, önüne geçmek Yakın felaketi önlemek için esaslı tedbir almak güçtür. F … Çağatay Osmanlı Sözlük
önlem — is. Kötü veya yanlış bir şeyi önleyecek yol, tedbir Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller önlem almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ittihaz etmek — 1) saymak, tutmak, ... olarak görmek Sözünüzü senet ittihaz ediyorum. 2) almak, gerekeni yapmak Tedbir ittihaz etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
